Wow, dia cantik. Dia sangat cantik.
Hatimu pindah lagi ke Won Jun-hee?
Aku yakin Ji-yeon akan kecewa.
Kurasa aku mual. Permisi.
Kau baik-baik saja?
Wow.
Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Kurasa.
Taek. Kau punya semua jenis obat.
Kau punya apa?
Obat penghilang rasa sakit, obat tidur,
obat flu dan lelah, dan obat pencernaan, dan lain-lain.
Aku punya banyak.
Tak apa-apa. Aku sudah mengurangi obat belakangan ini.
Deok-sun.
Ya?
Apa rencanamu Sabtu depan?
Aku? Kenapa?
Apa? Dia dapat apa?
Tiket film.
Taek membelinya di Jongno.
Tentu, dia butuh waktu lama.
Apa Deok-sun memaksanya melakukan itu? Taek tak tahu cara ke Jongno!
Dia ingin menonton dengan Deok-sun.
Dia akan mengaku padanya setelah menonton film. Akhirnya.
Wow.
Choi Taek, 6-dan, akhirnya bergerak!
Kenapa Sabtu?
Bukankah kau bertanding sehari sebelumnya?
Jika menang kali ini, kau menang turnamennya, 'kan?
Entah kau menang atau kalah, istirahatlah saat usai.
Tak perlu datang lebih awal. Kau akan bermain Go-game.
Aku bisa mengobrol denganmu.
Tak ada waktu untuk itu. Aku harus belajar.
Kau belajar. Aku akan bermain di sebelahmu.
Yang benar saja!
Apa pun itu, kosongkan jadwal Sabtu.
Akan kutelepon setelah pertandingan.
Oke?
Anggota klub lain libur dan pulangi hari Minggu,
tapi Taek akan pulang hari Sabtu
untuk bertemu Deok-sun.
Kalau dia kalah?
Jelas, dia percaya diri.
Kapan dan di mana?
Aku harus jualan bunga.
Haruskah kita?
Sabtu, pukul 19:00 di Jongno Picadilly.
Jung-hwan, mau ikut?
Tak akan!
Aku hanya bercanda, Bajingan!
Aku juga bercanda, Bajingan!
Kukira hanya pengemis yang tahun lalu tak mati yang kembali.
Ternyata ini juga kembali.
KOMPETISI MENYANYI NASIONAL: DOBONG
- Nasional! - Kompetisi Menyanyi!
Mi-ran.
Haruskah kita ikut lagi?
Tidak!
Itu terlalu memalukan!
Tak ada yang ingat kita.
Siapa yang ingat mereka yang gagal di babak penyisihan?
- Benar, 'kan? - Tentu saja!
Wow. Sudah empat atau lima tahun.
Saat itu, kurasa kita tak semua di sana.
Sungguh... kenapa aku melakukannya?
Bukan salah kita.
Itu salah benda itu.
KOMPETISI MENYANYI NASIONAL PENYISIHAN
LIMA TAHUN LALU, 1984
Nomor 242!
Nomor 242, silakan masuk!
Tunggu, kau harus bawa ini!
Astaga. Sun-young, aku sangat gugup.
Boleh aku minum juga?
Itu bagus.
Astaga. Tanganku gemetar.
Aku harus bagaimana? Astaga.
Kau tidak gugup?
Wow, kau sangat kuat.
Itu lebih baik.
Ini, minumlah.
Dia tak gugup.
- Apa itu minuman Kaoliang? - Kapan kau mengemasnya?
- Pakai cangkirnya! - Hati-hati.
Apa yang kau lakukan?
- Boleh minta? - Astaga.
Nomor 245!
Nomor 245, silakan masuk!
Nomor 247! Nomor 247!
Aku pergi
Kurasa satu botol tak cukup...
Dulu, dahulu kala, dahulu kala
Nomor 257!
Nomor 257, silakan masuk!
Apa ada Anjing Liar yang akan menyanyikan "Gadis Kupu-kupu"?
Anjing Liar?
Di sini!
Kami di sini.
Kami... kami di sini.
Il-hwa, ayo.
Di sini!
Dulu, dahulu kala, dahulu kala
Gadis cantik...
Astaga.
Datanglah ke rumah sakit nanti.
Seong-gyun baik-baik saja.
Operasi punggung masih masalah besar.
Itu melegakan.
Lega?
Dari semua tempat, kenapa punggungnya?
Ambil soju di jalan.
Baiklah.
Mi-ran, semangat!
Sesuatu yang baik pasti akan segera terjadi!
Tentu...
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS HOSTOOK
Astaga.
Kudengar anjing-anjing di Wall Street Yeouido berjalan
dengan uang 100.000 won di rahangnya.
Harga saham sedang gila belakangan.
Mereka sudah naik banyak!
Boleh minta kerupuk senbei?
Kurasa dietmu tidak dibatasi.
Ya. Sangat tidak nyaman untuk berjalan,
tapi aku bisa makan apa pun yang kumau.
Haruskah kita semua beli saham?
Pak Sung.
Haruskah kubeli beberapa saham? Bagaimana menurutmu?
Aku juga ingin bertanya.
Aku berpikir untuk berinvestasi...
Ya, ide bagus!
Tolong, lakukan!
Kau akan dikubur dengan semua uang itu.
Kau bisa berinvestasi semaumu.
Yang kau lakukan hanya menabung.
Apa itu aman?
Aku takut.
Tentu saja tidak apa-apa!
Temanku bilang ada tiga yang bagus.
Jika kita simpan selama 20-30 tahun,
kita bisa menikahkan anak-anak kita di hotel.
Kita bahkan bisa kirim cucu kita belajar di luar negeri!
Jadi, yang mana mereka?
- Oh, mereka adalah... - Tidak, tidak.
Itu tak benar.
Waktu untuk membeli saham sudah berakhir.
Harga saham sudah naik terlalu banyak.
Bagaimana bisa menembus 1.000 poin?
Itu artinya adalah
beli di harga bahu untuk dijual di harga lutut!
Jadi, harga saham punya kepala, bahu, lutut...
lutut dan kaki,
kepala, bahu, lutut, telinga, hidung, dan telinga!
Apa itu benar?
Kenapa kau tak sekalian operasi otak saat operasi kemarin?
Tapi semua orang ber-uang berinvestasi di saham.
Pak Choi,
investasikan uangmu di tempat lain.
Percayalah.
Temanku bilang... apa itu?
Elektronik Samsung, Farmasi Hanmi,
dan Amore Pacific. Dia bilang kita harus beli itu.
Berapa harga sahamnya?
Aku lihat di koran hari ini. Sekitar 20.000 sampai 30.000 won.
Oh... itu terlalu mahal!
Mereka sudah naik banyak.
Benar sekali. Harga naik terlalu tinggi!
Sudah kukatakan, mereka tamat.
Mereka tak mungkin naik lagi!
Jadi, taruh saja uangmu di bank.
Aku akan memberimu rekening dengan bunga 17 persen.
Dengarkan saja aku. Oke?
Taruh di bank.
Baik. Terima kasih.
- Di mana? - Bank.
Baik.
Pulanglah sekarang.
Aku akan dimarahi jika ayahku melihat kita.
Aku akan meneleponmu.
Jangan lupa.
Jika hanya berdering dua kali, aku.
Dua kali.
Lalu, sampai bertemu Senin depan, di hari ulang tahunmu.
Aku tahu kau merayakan hari jadi sekolah dan tak bersekolah.
Bagaimana kau tahu ulang tahunku?
Dengan kekuatan minatku.
Maaf?
Suatu hari, aku mengembangkan kekuatan yang membuatku bisa membaca pikiran orang.
Saat kau jatuh cinta,
kau mengembangkan kekuatan gaib!
Kau bisa tersenyum lebar.
Kau terlihat lebih cantik dengan senyum lebar.
Nona Mi-ok.
Apa kau suka roti kornet?
Apa itu?
Aku panggang satu untukmu. Ini.
Mau tambah?
Aku sudah latihan.
Roti kornet!
Bawa mereka pulang.
Andai aku bisa.
Kau bisa.
Apa tidak sakit?
Tidak sama sekali.
Kau terlihat tak nyaman.
Warna favoritnya kuning.
Musim favorit adalah musim dingin.
Makanan favorit adalah roti putih goreng.
Subjek favorit, tidak ada.
- Pelan-pelan. - Baik.
Ulang tahunnya tanggal 3 April.
Oh, sebentar lagi.
Apa yang dia suka?
Tak ada yang nyata.
Dia punya segalanya.
Beri sesuatu dari hati.
Wanita suka itu.
Sesuatu dari hati?
Aku akan ke rumah sakit--
Sedang apa kau?
Bukan apa-apa.
Kau tak perlu melakukan itu.
Aku tahu kau mengencani teman Deok-sun.
Dong-ryong yang beritahu?
Tidak, dia tak tahu siapa yang kukencani.
Aku tahu dari Deok-sun.
Dong-ryong juga tahu?
Itu terjadi.
Ya ampun…
Bangau kertas apa itu ?
Untuk apa mereka?
Kau tahu legenda bangau kertas?
Haruskah?
Tidak.
Asal kau tahu.
Jika kau melipat 1.000 bangau kertas kecil,
mereka menjadi bangau asli, dan terbang.
Dan mereka mengabulkan keinginan orang yang melipatnya.
Aku mengerti.
Ulang tahun Nona Mi-ok seminggu lagi.
Nona Mi-ok?
Ada apa dengan "Nona"? Bicara saja secara santai.
Terlalu dini untuk itu.
Aku ingin bergerak lebih lambat.
Aku akan melipat 1.000 bangau kertas untuk ulang tahunnya.
Lalu aku akan bertanya apa keinginannya,
dan mengabulkannya, apa pun yang terjadi.
Bagaimana jika keinginannya aneh?
Tetap saja, akan kukabulkan, tak peduli apa pun itu.
Wow, kau sungguh romantis.
Berikan padaku. Akan kubantu.
Kau sebut itu bangau?
Aku hanya tahu cara melipat pesawat.
Siapa itu? Aku?
Kau dan aku.
Kau mau menjadi pilot, 'kan?
Saat kau jadi pilot, aku akan jadi penumpang pertama.
Yang paling pertama.
Jet tempur.
Aku ingin jadi pilot pesawat tempur.
Sejak... kapan?
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS HANKOOK
Sakit! Pelan-pelan saja.
Jangan cengeng.
Mi-ran.
Kudengar Kompetisi Menyanyi Nasional kembali ke kota kita.
Tahu dari mana?
Kemarin, Dekan--
maksudku Pak Ryu, mampir.
Banyak siswa yang ikut audisi.
Aku tidak beruntung.
Aku ingin ikut kompetisi itu.
Aku tak harus sampai ke kompetisi utama.
Aku hanya mau tunjukkan kemampuanku.
Kenapa punggungku harus patah sekarang?
Ya. Kau berlatih dengan Deok-sun sebelum bertanding suatu hari.
Mi-ran.
Aku punya satu permintaan.
Jangan ada anak lagi!
Tidak, bukan itu.
Sesuatu yang lebih mudah.
Apa itu?
Kau penari yang baik.
Bagaimana jika kau bersaing menggantikanku?
Kau berlatih banyak lima tahun lalu,
tapi tak bisa bersaing karena keracunan makanan.
Kita tak tahu kapan mereka akan kembali.
Pergi dan bertandinglah.
Itu keinginanku! Paham?
Dengan keahlianmu, kau bisa melalui penyisihan.
Tidak.
Kau terluka.
Kapan aku berlatih? Aku tak mau.
Kau ahli dalam banyak lagu.
Tak perlu berlatih.
Kau pasti bisa lolos babak penyisihan! Daftar sekarang.
Haruskah aku lakukan Yun Soo Il? "Pengakuan yang Menegangkan"?
Kedengarannya bagus!
Tak diragukan kau akan lolos!
Ini sedikit servis untukmu.
Oh wow.
Kau sudah dalam grup belajar?
Bimbingan belajar juga?
Aku terlambat mulai, jadi aku harus menyusul.
Mari bertemu Jumat malam.
Pukul 23:00, di tangga.
Tak apa-apa.
Banyak yang harus kau siapkan ...
Aku bisa menunggu.
Jangan pedulikan itu.
Aku akan pergi dari perpustakaan untuk bertemu denganmu di jam itu.
Baiklah.
Selamat malam.
Baiklah. Tidur yang nyenyak.
Baik. Tidur yang nyenyak.
Apa? Bo-ra akan?
Sungguh?
Jadi, kau akan menjadi hakim?
Dia bisa menjadi hakim, atau jaksa, atau pengacara!
Itu impiannya.
- Apa dia akan ke kuil untuk belajar? - Tidak, bodoh!
Dia bukan menjadi biksu!
Ini bukan era 70an lagi.
Hostelnya sangat bagus sekarang.
Dia akan tinggal di sana mulai bulan depan.
Sungguh?
Kita harus bagaimana?
Aku akan merindukanmu.
Jadi, ruangan itu milikku sekarang?
Oh ya!
Aku pulang di akhir pekan!
Hei.
Kau akan menangis setiap malam, betapa kau merindukannya.
Tunggu saja.
Apa? Jangan katakan hal itu. Itu tak mungkin terjadi.
Kau tak punya baju lain?
Kenapa kau beli yang kecil?
Kancingnya akan lepas.
Apa maksudmu?
Ini pas ukuranku--
Kancingnya lepas.
Pakaian ketat sedang populer!
Aku akan mandi.
Baik.
Hentikan, dasar…
Jatuh di sekitar sini.
- Kancingnya terbang ke mana? - Ini juga akan lepas.
Aku mau ke ruang belajar mulai April.
Bu, boleh aku ikut bimbingan belajar?
Anak-anak lain ikut.
Deok-sun, bagaimana jika di May, bukan April?
Kita banyak biaya di April untuk asrama dan pindahan Bo-ra.
Semua anak lain sudah mendaftar.
Omong-omong, No-eul, aku akan dapat bonus bulan depan.
Di Mei, aku akan mendaftarkanmu setidaknya ke satu bimbingan belajar.
Tunggu saja bulan depan, ya?
- Terima kasih atas makanannya. - Baik.
Tak bisa tidur semalam?
Kau tampak buruk.
Aku baik-baik saja, Ayah.
Aku bisa tidur di siang hari.
Kau buat ini semua?
Tidak. Sun-young bawa semua ini.
Aku hanya mengatur meja.
Dia bekerja terlalu keras untuk kita.
Apa tak masalah bagi kita untuk terus meminta?
Itu sebabnya aku selalu berterima kasih padanya.
Hanya dengan kata-katamu?
Um... Taek.
Yah...
Tak apa-apa. Makanlah.
Ada apa?
Katakan, Ayah.
Bukan apa-apa. Lupakan saja.
Akan kukatakan lain kali.
Makan semuanya.
SMA SSANGMUN
RAMEN DOSHIRAK
Kalian sudah serahkan formulir Aspirasi Masa Depan kalian?
Jatuh temponya hari ini.
Aku mengincar Fakultas Hukum Universitas Seoul.
Bajingan gila.
Itu "aspirasi".
Aku bisa tulis apa pun.
Lakukan apa yang kau mau. Lagipula ayahmu akan membacanya.
Dia layak dipukuli.
Ya. Aku merasa lebih kasihan pada dekan saat ini.
Kau siap untuk malam ini?
Sekali saja, ya?
Kau mau ke mana?
Deko.
Deko? Maksudmu, di Hotel Menara?
Hari ini ada pertandingan dansa?
Kau tahu hadiah utamanya?
Apa?
Hyundai Excel!
Levelnya berbeda!
Kompetisi nasional memang berbeda.
Kau tahu.
Aku bukan penari yang buruk.
Tarian macam apa itu?
Hei. Siapa pula yang breakdance sekarang?
Aku sudah ubah sedikit akhir-akhir ini.
Astaga.
Itu sangat tua.
Kau hanya mengendarai motor,
jadi kau tak tahu apa-apa soal tren dansa.
Saat ini...
Hip-hop adalah yang terbaik.
Jangan buang energimu sekarang.
Tunggu sebentar. Kau nomor 13? Masih agak lama.
Kudengar semua nama-nama besar datang hari ini.
Ya. Deko adalah wilayah anak-anak Yeouido.
Ada seorang gadis bernama Kim Song-yi dari SMA Putri Yeouido.
Dan dia sangat hebat.
Kau juga cukup hebat.
Setidaknya kau juara ke tiga.
Bukankah akan sulit?
Anak-anak dari Gangnam dan Itaewon datang hari ini.
Apa kau bercanda? Aku Park Nam-jeong dari Ssangmun.
Benar!
Yeouido dan Itaewon lebih besar dari Ssangmun.
Teman-temanku,
tahu apa yang paling aku kuatirkan?
Apa?
Apa yang akan kulakukan saat mendapatkan Excel.
Akan kucuri ID kakakku,
tapi aku akan dalam masalah besar jika menang.
Sudah mulai.
Tetapi aku lapar.
Ayo lihat ronde pertama dan segera makan ramen.
Mereka pasti buruk.
Ayo.
Baik.
KLUB MALAM DEKO KOMPETISI DANSA NASIONAL
Takkan berhasil.
Hei.
Jika dia pergi lebih awal, dia pasti akan dihina!
Siapa nama kontestan pertama?
Hyun Jin-young.
Pria itu menari seperti orang Amerika!
Nama kontestan kedua Jin-young juga,
- Oh, ya. Park Jin-young. - Benar.
Dia juga menari seperti orang Amerika!
Kau menghafal nama mereka?
Selamat atas kepintaranmu.
Kau mau ke mana?
Ke tempat Taek.
Ayo kita tonton Dirty Dancing.
Apa? Tunggu!
SMA PUTRI SSANGMUN
FORMULIR ASPIRASI MASA DEPAN KAMPUS DAN JURUSAN
Joey.
Joey Wong.
Ya?
Kau ingin jadi apa?
Aku?
Penata rambut.
Astaga. Hasil keritingmu bagus sekali.
Nona muda! Hasil keritingmu bagus sekali.
Kungkang, bangun! Hasil keritingmu bagus sekali.
Berdiri dan lihat!
Nona.
Guru mencarimu.
Dia ingin kau membayar empat juta won karena memakai sekolah sebagai penginapan.
Harusnya kutarik saja semua rambutmu.
Bagaimana denganmu? Kau ingin jadi apa?
Bukan itu yang ditanyakan.
Ini menanyakan kau mau daftar di kampus mana.
Aku tahu itu! Aku hanya bertanya.
Aku tak punya kampus yang mau kutulis.
Kau pergi besok?
Ayo tonton di tempat lain.
Tak apa-apa. Aku akan istirahat sejenak.
Kawan-kawan, sudah kubilang tunggu aku.
Jung-hwan.
Jika kau tahun lalu menonton Dirty Dancing daripada Top Gun,
kita bisa mengambil jalan yang sama.
Tidak kah kau mau jadi penari setelah melihat tarian Patrick?
Aku tak memutuskan jadi pilot pesawat setelah menonton Top Gun.
Kau anggap aku apa?
Hanya bersikap realistis.
Kau ingin menjadi pemain bola seperti Maradona sejak sekolah dasar.
Dia suka Michael Jordan di SMP, jadi dia ingin jadi pemain basket.
Benarkah?
Tak ada rahasia di lingkungan ini.
Untung kau menonton Top Gun.
Jika kau tonton Come Come Come Upward,
kau akan mencukur rambutmu dan ingin menjadi biarawan.
Itu sebabnya kau harus punya impian besar, seperti aku.
Muncul di koran dengan berita besar?
Tentu saja.
Aku akan lebih terkenal dari Taek.
Sudah kau putuskan?
Ya. Aku akan kuliah kedokteran.
Kenapa? Kau mengikuti Michol ke sana?
Itu keinginan ibuku.
Aku tak benci ide itu.
Aku tak punya hal lain yang membuatku bergairah.
Tukang pamer!
Kau akan sekolah kedokteran karena itu?
Bajingan gila.
Kenapa aku bergaul dengan bajingan gila...
Tiba-tiba aku ingin bertemu Deok-sun. Deok-sun, di mana kau?
Kau bisa mendengarku?
Penggemar bisbol, sudah lama kau menunggu.
Musim kompetisi Liga Utama 1989 dimulai hari ini, 8 April.
Hari ini dimulai dengan 420 pertandingan.
Pertandingan pembuka diadakan di 3 tempat: Haitai, Binggrae, dan Gwangju.
Juara tahun lalu Haitai masih punya
Sun Dong-yol, Kim Sung-hwan, dan Lee Seung-chul,
dan mereka juga merekrut Jo Gye-hyun dan Lee Gang-chul,
berharap musim gemilang lagi tahun ini.
Tim bawah, Pacific Dolphins,
telah menyewa pelatih terkenal, Kim Sung-goon, dari OB,
menyatakan mereka takkan selesai di urutan terbawah tahun ini...
Kita harus taruhan tahunan lagi tahun ini.
Hei, kenapa pasien minum?
Kami akan minum semuanya, jadi jangan cemas!
Tidak apa-apa.
Aku punya kateter.
Menjijikkan.
Oh ya. Kita harus bertaruh 50.000 won lagi.
Pak Kim menang tahun lalu,
setelah bertaruh atas Haitai.
Kau sungguh tak tahu cara menghargai indahnya persaingan.
Mengapa mereka kalah dengan Sun Dong-yol, Lee Seung-chul, dan Kim Sung-hwan?
Mereka akan bermain bagus bahkan di Liga Utama.
Mari keluarkan Haitai dari taruhan kita kali ini.
Keluarkan mereka, dan bertaruh di sisanya. Bagaimana?
Kurasa Pacific Dolphins akan kacaukan bisbol tahun ini.
Mereka ada di bawah tahun lalu.
Ada Pelatih Kim Sung-goon tahun ini!
Empat tim teratas maju ke babak penentuan tahun ini.
Mereka akan lolos ke babak penentuan.
Hei, Pak Kim.
Kau operasi punggung atau otak?
Bagaimana kau bisa begitu romantis dengan bisbol?
Bagaimana bisa Pacific Dolphins sampai ke semifinal?
Ya, mereka bisa.
Aku bisa merasakannya.
Baiklah, mari bertaruh itu!
Entah mereka akan sampai di babak penentuan. Oke?
- Aku bertaruh mereka akan berhasil. - Aku juga.
Berarti aku bertaruh mereka gagal.
Jika aku menang, aku dapat seluruh pot.
- Ya. - Baiklah. Ayo kita bertaruh.
Ya, putar seperti itu!
Sangat menyenangkan!
Wow, luar biasa! Dia akan menang.
Ya!
Astaga. Sungguh.
Kau harus menyanyi juga, bukan hanya menari!
Ya, dia benar! Ambil instrumentalnya!
Mulailah berlatih menyanyi juga!
Jangan bicara jika kau tak tahu.
Penyisihan itu tentang bakat atau tarian unik.
Kenapa kau seperti amatir?
Pak Ryu bilang dia akan mencarikanku instrumental.
Aku akan berlatih menyanyi dengan itu.
Bukankah rekaman ini sedikit panjang?
Kau terlalu sering mendengarkannya!
- Benar? - Ya.
Akan kubeli yang baru besok.
Apa? Apa yang kau butuhkan?
Jung-bong, itu bukan makanan.
Ibu.
Jika kau keluarkan ini dalam 15 menit,
kau bisa menikmati suara yang bagus lagi.
Wow.
Kau sangat pintar.
- Sungguh. - Aku akan pergi sekarang.
Tidak ada yang dia tak tahu! Benar?
Jenius itu sudah tujuh kali mencoba ke perguruan tinggi.
Kuharap dia tahu cara menjawab soal ujian, bukan hal semacam ini.
Hei, aku tak bisa lihat!
Minggir.
Sudah pukul 23:00.
Sesi malam berakhir. Waktunya pulang.
- Aku juga. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Hei! Kenapa kalian keluar dari sana?
Kau melewatkan sesi malam?
Ibu!
Kau anjing atau manusia?
Aneh! Untuk apa kau menggigit seseorang?
Sampai jumpa.
Aku juga. Sampai jumpa besok.
Apa ini?
Roti yang enak! Sampai jumpa IWESS.
Siapa yang kau sebut IWESS?
Masuklah.
Aku membawa roti ikan mas.
Terima kasih.
Kalian menonton video? Video mesum?
Tidak. Kami menonton Dirty Dancing.
Kami bahkan tak selesai.
Aku jujur.
Kau besok pergi pukul berapa?
Di penerbangan malam.
Baiklah. Hati-hati di jalan.
Oh, ya. Kau bilang hari Sabtu, kan?
Jangan lupa lagi.
Akan kutelepon setelah pertandingan hari Jumat.
Ketua Lee dan Pak Yoo akan pergi, 'kan?
Ya, mereka berdua datang.
Jangan khawatir.
Untuk apa?
Deok-sun.
Bisa berikan ini pada Jung-hwan? Dia meninggalkannya.
Setelah dia bilang aku pelupa.
Astaga.
Aku pergi, Tuan Choi! Dah!
Sampai jumpa.
Dah!
Hei, Jung-hwan! Dompetmu! Kau tinggalkan di rumah Taek!
Oh, ya. Terima kasih.
Pola sumpit!
Sial.
Dia tidak mati, 'kan?
Dia masih bernapas.
Apa ini?
Ini suplemen gizi,
dan ini vitamin.
Ini bagus untuk matamu.
Ambil ini. Aku punya banyak di rumah.
Apa ayahmu mengelola apotek? Ayahmu apoteker?
Tidak. Dia membelikan ini untukku, bilang aku harus menjaga staminaku.
Dia bilang jika aku tak cukup makan, aku tak akan bisa belajar.
Bukankah kau terlalu banyak makan?
Kau makan sepuluh potong roti goreng sehari.
Kau akan mendapat masalah jika gagal.
Bukankah semua kakakmu kuliah?
Apa yang akan kau lakukan?
Bukankah kau urutan ke 1.300?
Kau anggap aku apa?
Aku lebih baik dari itu!
Aku di urutan ke 1.280.
Ayahku menyuruhku menantikan hari ulang tahunku.
Aku merasa armada tutor akan datang hari itu.
- Bimbingan tak akan banyak membantumu. - Hei.
Baik.
Aku membuat kesalahan besar.
Sampai jumpa.
Kau hanya punya kekuatan.
Oh ya! Musik!
Guru!
Saatnya Musik, bukan waktu Bahasa Korea.
BELAJAR SENDIRI
Diam.
Mulai hari ini, kau akan belajar Musik, Prancis, Ekonomi Rumah, dan olahraga.
Kau senior sekarang.
Kau harus belajar.
Buka bukumu dan belajar.
- Oh, tidak. - Anak-anak!
Mungkin sulit sekarang,
tapi seiring bertambahnya usia dan punya anak,
kau akan melihat ke belakang dan menyadari betapa indahnya saat ini.
Tak mungkin!
Ya. Tentu saja.
Kau mungkin tak mengerti
betapa hebatnya waktu ini di hidup kalian.
Bagaimana kau bisa tahu?
Belajar!
Diam!
Ayo belajar, ya?
LEE SEO-HYUN
Apa ini?
Apa kita pelajari ini?
Kenapa kau kerjakan ini?
Aku belum pernah melihatnya.
Apa itu hanya orat-oret?
Menggambar... Apa itu gambar?
Kita harus bawa suling hari ini, 'kan?
Sial. Aku tak membawa punyaku!
Aku bawa punyaku.
Kau berlatih dengan keras, Nam-hyuk?
Akan kuterima hukumannya.
Baiklah. Berikutnya.
Astaga.
Memukul kalian buatku lelah.
Hei, bernyanyi saja dan duduk.
Maaf?
Cepat.
Guru, pukul saja aku.
Tanganku sakit! Cepat nyanyikan sesuatu.
- Haruskah aku pinjam sesuatu? - Bernyanyi!
Bernyanyi!
- Hei. - Bernyanyi!
Harapan kita tidak tinggi, jadi bernyanyilah.
Baiklah, tepuk tangan!
Taek belum pergi, bukan?
Belum. Dia sedang belajar di kamarnya.
Apa ini?
Aku buat bubur abalon.
Aku dapat gajiku kemarin.
Jadi aku beli abalon segar di pasar.
Berikan ini padanya sebelum dia pergi.
Kau bisa microwave sisa nya setelah memasukkannya ke kulkas.
Berikan padanya selagi masih hangat.
Astaga.
Terima kasih.
Taek melewatkan sarapan dan makan siang, dan dia akan melewatkan makan malam.
Jadi aku tak yakin harus beri makan apa.
Ini bagus. Ya.
Mengapa kau tak makan dengan kami?
Bawa juga Jin-ju.
Tidak, tak apa-apa.
Sampai jumpa.
Yah... Taek.
Ada yang ingin kukatakan.
Ayah. Aku bukan anak kecil.
Tak apa-apa. Katakan saja.
Baik.
Aku... berharap aku punya teman baik di sisiku, seperti yang kau punya.
Aku belum memutuskan apa pun…
Aku...
ingin berteman baik dengan ibunya Sun-woo.
Sebagai seseorang untuk diajak bicara,
aku ingin menghabiskan sisa hidupku bersamanya.
Tapi Taek...
kalau kau tak suka
aku tak akan berteman dengannya.
Aku akan...
benci jika kau merasa tak nyaman. Ya.
Ini... yah...
sesuatu yang sudah aku pikirkan sendiri.
Belum ada yang diputuskan.
Hanya saja…
Aku... ingin bicara denganmu dahulu
untuk mendapatkan izinmu.
Aku tak akan…
lakukan apa pun yang bertentangan dengan keinginanmu. Aku janji.
Ayah.
Aku ingin kau makan makanan hangat, bahkan saat aku tak di sini bersamamu.
Ini hidupmu, Ayah.
Aku ingin kau bahagia.
Jika itu akan membuatmu bahagia, maka aku tak keberatan dengan itu semua.
Habiskan makananmu.
Baik.
Ibu! Pukul berapa ini?
Mari lihat. Tujuh lima puluh--
Kau terlambat. Bagaimana bisa kau bercanda saat ini?
- Dewasalah! - Kau juga terlambat. Jangan bentak aku.
Hei.
Tasmu.
Terima kasih.
Hei.
Aku mau.
- Apa golongan darahmu? - Lupakan saja.
Ini.
Taek pasti sudah tiba di Cina sekarang.
Apa rencanamu besok?
Besok? Sabtu?
Aku mungkin bertemu Taek.
Taek harus menang hari ini, bukan?
Apa maksudmu?
Berhenti melakukan itu padanya.
Bagaimana bisa dia selalu menang? Dia juga bisa kalah.
Dia akan menang hari ini, pasti.
- Sini, berikan tasmu. - Terima kasih.
Menurutmu Taek pandai bermain karena dia pintar?
Itu mungkin benar.
Ada alasan lain juga.
Apa?
Sifat kompetitifnya.
Dia sangat kompetitif.
Kita punya dua orang yang sangat kompetitif.
Jung-bong. Dia juga tipe yang bertarung sampai akhir.
Kim Jung-bong dan Choi Taek.
Ada kisah terkenal.
Perang Galaga.
Sebelum Jung-bong jatuh cinta kepada Bubble Bobble,
dia tergila-gila pada Galaga.
Dulu dia pergi ke arkade setiap hari,
mengadakan peperangan kecil dengan anak sekolah dasar.
Itu memalukan!
Aku tak melihatnya untuk sementara karena itu.
Tapi dia berhasil menaruh namanya di puncak klasemen.
GALAGA 50 WON PER PERMAINAN
BUKAN PERMAINAN DUA PEMAIN
LIMA TERATAS PERTAMA: J.B.
Berikan tasmu.
Terima kasih.
Lalu, suatu hari,
dia pergi ke arkade,
dan seseorang telah mengalahkan nilai tingginya.
Dia memastikan dia berada di atas sebelum pulang malam sebelumnya.
Jadi, dia pergi ke arkade pagi keesokan harinya.
LIMA TERATAS PERTAMA: C.T. KEDUA: J.B.
ARKADE DAEKWANG
Saat Taek punya waktu, dia punya banyak.
Kurasa dia dulu punya banyak waktu.
Itu hari Kompetisi Guksu.
Bajingan gila.
Aku?
Bukan aku, bukan?
Maksudku Choi Taek.
Memang!
Dia tak bisa puas di posisi kedua. Bajingan gigih.
Apa yang gigih soal itu? Dia tidak dewasa.
Bagaimanapun, dia pasti menang hari ini.
Dia punya tujuan.
Karena dia punya tujuan, dia akan menang hari ini.
Lihat saja.
KEJUARAAN ING PERTANDINGAN KETIGA
HOTEL HAILUN, SHANGHAI, CINA KEJUARAAN ING PERTANDINGAN KETIGA
Baik sekali Pak Ryu memberimu instrumental.
Aku tahu.
Tapi bagaimana aku akan menunjukkan wajahku di sini jika kalah pada putranya?
- Dong-ryong juga bersaing? - Ya. Dia menyanyikan lagu pop.
Jangan khawatir.
Kompetisi ini hanya soal menari. Lagu pop takkan bertahan.
Jangan khawatir. Kau akan kalahkan dia.
Aku akan memutarnya.
Neon--
Kau melewatkannya lagi!
Kau harus tepat waktu.
Aku tidak terlalu jauh.
Kau terlalu jauh!
Kau harus tetap pada ketukan. Aduh.
Mi-ran. Sudah waktunya. Aku harus buang air kecil.
- Astaga, apa mendesak? - Tunggu.
Akan keluar!
- Aduh! Aduh! - Astaga.
Keluar!
BONGHWANGDANG
Oh, kau di sini?
Tidak. Berikan dia padaku. Aku bisa.
Tak apa-apa.
Ayo pergi. Aku akan menyelimutinya.
Astaga.
Ada kabar dari Taek?
Belum. Nanti pasti ada.
Dingin. Masuklah.
Kau juga.
Baik.
Um...
Sun-young.
Ya? Ada apa?
Tak ada. Lupakan saja.
Kalau begitu, aku permisi.
Mi-ran. Sikat gigiku!
Rekamanmu merenggang.
Kau pasti sering mendengarnya.
Apa yang kita lakukan? Bukankah besok penyisihan?
Di mana kita bisa dapat yang baru?
- Tunggu saja. - Apa?
Itu bukan apa-apa.
Istriku genius.
Masuklah. Kasurmu sudah dirapikan.
Tidak.
Aku akan menonton berita malam.
Bukankah hari ini pertandingan eliminasi Taek di Piala Ing?
Halo?
Ini aku. Mi-ok.
Ya, aku tahu.
Apa sesi malammu berakhir dengan baik?
Ya. Deok-sun juga sudah di rumah, bukan?
Entahlah. Aku yakin sudah.
Aku tak peduli.
Apa katamu?
Tak ada.
Apa ayahmu tidur?
Tak apa jika kita bicara?
Ya, dia baru pergi kerja.
Maksudku, dia pergi bertemu seseorang.
- Jangan lupa pertemuan kita hari Senin. - Baiklah.
Dengan senang akan kutunggu di halte bus di luar rumahmu pukul 14:00!
Aku harus sarapan dan menghabiskan waktu dengan keluargaku untuk ulang tahunku,
jadi aku mungkin agak terlambat--
Halo? Siapa kau, bajingan? Hah?
Ayah!
Aku kembali dari sekolah!
Aku pulang.
- Aku pulang. - Aku kembali dari sekolah, dekan juga.
Diamlah, bajingan! Aku bukan dekan lagi.
Ya, Pak.
Wow.
Ini sudah April.
Omong-omong, Bo-ra belum pulang?
Dia belakangan belajar di perpustakaan sampai lewat tengah malam.
Ini akan jadi malam terakhir dia pulang, apalagi terlambat.
Oh, benar.
Langsung pulanglah setelah kau selesai bekerja besok.
Setidaknya kau harus mengantarkannya.
Hei, dia tidak berimigrasi.
Dia hanya pindah ke hostel.
Tak perlu kita semua berada di sana. Sangat kacau.
Aku akan sibuk besok di kantor.
Aku mungkin tak bisa datang. Pahamilah.
Bukan masalah besar...
Ibu beli selimut baru?
Ya... dia akan pindah. Aku tak bisa berikan dia selimut lama.
Aku mau makan di luar dengannya
dan membelikannya obat herbal, tapi...
Astaga. Apa dia menang atau kalah? Kenapa dia tak menelepon?
Sudah berakhir. Kau boleh masuk.
Siapa pemenangnya? Choi Taek? Atau Chang Hao?
Selamat.
Kali ini Korea menang lagi.
Choi Taek, 6-dan, menang.
- Yeah! Kita menang, 'kan? - Ya.
Ya!
Terima kasih.
Pertandingan kompetitif dan...
Choi Taek akhirnya memenangkan Piala Ing.
Pada pertandingan ketiga final di Shanghai, Cina,
Choi Taek, 6-dan dari Korea, bermain melawan Chang Hao, 9-dan,
membangun tiga rumah lebih banyak dari lawannya, dan memastikan kemenangan.
Kedua pemain ini sangat tegang di awal.
Awalnya, Choi Taek dalam situasi yang tak diuntungkan,
tapi dia buat gerakan yang berani...
Halo?
Apa ini Deok-sun?
Ya, ini aku, Taek.
Deok-sun.
Bo-ra. Tak apa-apa! Kenapa kau berlari begitu?
Tak apa-apa, sungguh.
Aku baik-baik saja.
Sayang. Mi-ran!
Haruskah aku ikut?
Bagaimana bisa, dengan punggungmu seperti ini?
Tetaplah di rumah. Aku akan segera kembali.
Mi-ran. Bahkan jika kau terluka, jangan lari karena malu, ya?
Paham? Langsung pulang!
Aku harus buang air besar. Aku harus makan…
Aku tak bisa bertahan tanpamu.
Baiklah.
Halo! Bukankah waktunya kalian pergi? Ayo pergi bersama!
Masuk!
Astaga, Pak Kim.
Ayo pergi.
Hari ini aku manajermu.
Kita masih punya waktu. Dan aku harus merias wajah.
- Oh. - Telur untuk dijual!
Pria telur tiba! Aku harus beli. Sebentar.
Tunggu aku!
- Kami punya telur. - Ini. Kembalianmu.
Terima kasih.
Dandananmu sempurna hari ini!
Aku akan kembali besok!
- Tuan! - Ya, halo!
Beri kami satu nampan telur.
Dan tolong tiga tas.
Terima kasih atas minumannya!
Apa kau mau berbagi dengan kami?
Mari kita lihat.
Astaga. Kau harus ganti kasetnya. Penghasilanmu banyak.
Benar-benar merenggang!
Aku memang punya uang, tapi tak banyak waktu.
Aku tak bisa merekam ulang ini.
Kau tak perlu merekam ulang.
Berikan padaku. Akan kuurus.
Aha!
Tunggu 15 menit.
Nanti rekaman itu akan terdengar segar seperti telurmu.
Benarkah?
Itu sangat menarik!
Aku baru tahu baru-baru ini.
Tuan, kau baru saja menghemat uang!
Aku akan jual telur selagi rekamannya membeku.
- Baik. - Silakan.
Cepat bersiap! Kau akan terlambat!
Oh, ini sudah...
- Ayo pergi! - Ya!
Ini akan buatku tampak tua.
- Tidak! - Ini trendi.
- Itu membuatmu terlihat terlalu muda! - Aku muda!
- Kalau ini? - Pakai apa saja!
Kau terlihat cantik dengan apa pun.
Ini satu nampan telur, traktiranku!
Tidak perlu!
Satu nampan itu mahal!
Tak apa-apa! Aku kaya!
Tuan! Ambil kasetnya!
Oh ya. Pikiranku sedang kacau.
Mari lihat…
Terima kasih!
Nona-nona, semoga kau diberkati!
- Dah! - Selamat tinggal!
Yang ini untuk wanita muda.
KONTES MENYANYI NASIONAL PENYISIHAN
KONTES MENANYI NASIONAL KBS - DOBONG
Di sini. Ayo!
Siapa itu?
Dong-ryong! Dia tepat sebelum kita.
Wow. Sulit mengenalinya.
- Halo! - Hai!
Um... selanjutnya adalah... mari kita lihat...
Nomor 81 sampai 90!
Sepuluh orang itu, silakan masuk.
Aku hanya mengatakan ini sekali! Nomor 81 sampai 90!
Aku gugup.
Di mana trek instrumentalmu?
Mereka punya pianis.
Tapi itu tak terlalu menarik!
Kenapa urutan sebelum kau tak di sini? Nomor 92, 'kan?
Aku juga penasaran. Mungkin mereka menyerah?
Ayahku, sang dekan
dan ibuku, sang Ratu Asuransi
Wow, kau sangat hebat!
Kau akan ke babak berikutnya!
Nyanyianmu seperti orang Barat!
Belum terlambat Jika kau akan kembali ke sisiku
Aku akan mencintaimu selamanya!
Kau tak perlu keluar, Bu.
Tetap saja, aku masih harus mengantarmu.
Ini dingin.
Aku bisa lakukan yang aku mau.
Masuklah.
Ini bukan apa-apa.
Aku pergi, ya?
Baik, pergilah.
Oh, ya. Ayahmu menelepon untuk bilang dia punya banyak pekerjaan di bank.
Tak apa-apa! Dia tak perlu ada di sini.
Aku pergi.
Aku akan sering menelepon.
- Benar. - Baiklah.
Bo-ra.
Kami tak bisa meneleponmu, jadi pastikan kau menelepon kami.
Kau tak perlu menelepon setiap hari,
tapi setidaknya seminggu sekali. Oke?
Oke. Aku akan pergi sekarang.
- Jaga dirimu! - Baiklah.
Astaga, Bu.
Dia tak pergi jauh. Jangan seperti ini.
Bagaimana dengan Ayah?
Dia pulang terlambat hari Sabtu?
Dia tampak sangat sibuk di kantor.
Kuharap dia bisa pulang lebih awal di hari seperti ini.
Sedang apa kau di sini?
Tidak... tak perlu keluar.
Ini, ambil ini.
UNTUK SAKIT KEPALA
UNTUK NYERI TUBUH
UNTUK FLU BERAT
Mereka juga jual obat di sana!
Di Silim juga ada apotek!
Juga... itu...
Ini. Ambil ini.
Beli daging sekali-sekali.
Ini tidak banyak.
Jangan selalu beli makanan 500 won di kafeteria.
Traktir dirimu sesekali.
Cepat pergilah.
Nanti ada mobil datang.
Ayah, kau duluan.
Cepatlah pergi!
Kau pergilah.
Dah!
Jika terjadi sesuatu, hubungi kami!
Baiklah... berikutnya nomor 91 sampai 100. Masuk!
Itu kita. Ayo.
Ayo.
KOMPETISI MENYANYI NASIONAL: DOBONG
Kau berikutnya!
Semoga berhasil, Dong-ryong!
Kurasa nomor 92 tidak ada di sini. Apa kau lihat?
Mungkin mereka kabur. Bahkan kita profesional pun merasa gugup.
Ya, kerja bagus.
Selanjutnya, nomor 92. Silakan maju.
JURI
Nomor 92? Kau tak di sini?
Tidak di sini. Mereka kabur!
Aku di sini!
Wow, dia tampak seperti penyanyi hebat.
Dia akan nyanyi apa?
Pasti lagu trot.
Tolong beri tahu namamu dan lagu yang akan kau nyanyikan.
Aku mengajar bahasa Inggris di akademi swasta di Banghak.
Dan namaku Stevie Greg.
Aku akan menyanyikan lagu Stevie Wonder, "I Just Called to Say I Love You."
CATATAN PIANO I JUST CALLED TO SAY I LOVE YOU
Silakan.
Tak ada Tahun Baru
Ya, terima kasih.
Semoga kau sehat.
Kembalilah.
Permisi!
Ada orang di sini?
Pintunya terbuka! Masuk!
Astaga, istrimu tak di sini?
Tidak. Ada apa?
Um, kau tahu...
Kasetku tak sengaja tertukar.
Apa?
Halo.
Aku ibu Jung-bong dari Ssangmun, Cheetah Bernyanyi, Ra Mi-ran.
Kau siap?
Ya. Aku akan mulai.
Telur dijual.
Ini telur besar dan segar.
Kami punya telur.
Ini telur besar dan segar.
Telur dijual.
- Kami punya telur. - Matikan.
Kerja bagus. Berikutnya.
Tunggu! Aku belum selesai.
Bagaimana kau akan tampil tanpa musik latar?
Kau melakukan "Pengakuan Mendadak" oleh Yun Soo-il.
Aku bisa melakukannya! Aku bisa.
Terima kasih.
Di jalan terbakar
Di bawah lampu jalan
Kau dan aku bertemu beberapa waktu lalu
Maaf.
Kami minta maaf.
Maaf.
Aku rindu hari itu!
Lepaskan!
DILARANG TIDUR KAMAR BELAJAR
Hei. Lupakan saja. Bukan hanya kau yang tak berhasil.
Ayo pergi.
- Pergi ke mana? - Ayo main sepak bola.
Selarut ini? Lapangan sudah tutup.
Aku tahu pintu belakang.
Cepat keluar!
Hei! Ikut kami. Cepat!
PENANGGULANGAN DIRI UNTUK PEMECAHAN MASALAH USUS
Mi-ran.
Apa semua orang dari lingkungan kita gagal?
Kau gagal, dan Dong-ryong gagal.
Tak ada yang berhasil.
Satu orang berhasil.
Siapa? Siapa yang berhasil?
Itu kejutan.
Aku tak tahu dia berbakat.
No-eul.
Apa?
No-eul berhasil dengan balada.
No-eul bisa menyanyi?
Anak yang pemalu itu? Sungguh?
Aku tahu.
Hanya satu yang tersisa, 'kan?
Ya, satu orang terakhir.
Dia belum mendaftar,
tapi aku terima aplikasinya karena tak banyak yang menyanyi balada hari ini.
Dan dia tampak lebih tua.
Akan kusuruh dia masuk.
Baik.
NOMOR 101: HUBUNGAN YANG MENYEDIHKAN SUNG NO-EUL
Halo!
Saat aku lihat gambarnya
dari belakang surut
Tetap saja, aku tak akan bilang
momen ini adalah perpisahan
- Bernyanyilah! - Hei.
Harapan kami tidak tinggi, jadi bernyanyilah.
Baiklah, tepuk tangan!
Saat aku lihat gambarnya
dari belakang surut
Bagaimana kita bisa melupakan dua hati
yang tenggelam dalam banyak kenangan manis
Ah, kau akan datang lagi
Kau tak tahan kesepian
Ah, ke sisiku
kau akan kembali lagi
Tapi ketika saat itu tiba saat aku bertemu denganmu lagi
Bisakah kita jatuh cinta lagi?
Selama hari-hari itu berlalu
berapa banyak air mata yang akan kuteteskan?
Kenapa kau di sini?
Kenapa kau kemari?
Kenapa?
- Apa ini? - Hei.
Aku tak boleh belajar? Aku tak bisa kemari?
Tidak, bukankah kau seharusnya bertemu Taek?
Kalian berencana menonton film.
Taek tak bisa datang.
Dia punya urusan penting, jadi dia datang besok.
Sampai jumpa.
Tak ada yang berhasil bagiku belakangan ini.
Taek tak akan lakukan itu. Aku penasaran ada apa.
Siapa yang tahu?
Halo?
Apa ini Deok-sun?
Ya, ini aku, Taek.
Deok-sun.
Ya, kau baik-baik saja?
Kerja bagus.
Aku tak bisa datang besok.
Ada sesuatu dengan orang-orang klub.
Benarkah? Aku mengerti.
Apa itu penting?
Ya. Aku harus pergi.
Baiklah. Aku yakin itu penting, jika kau bilang begitu.
Tak apa-apa. Aku bisa menemuimu lain kali.
Tidurlah. Jangan minum obat apa pun.
Baik.
Deok-sun.
Maafkan aku.
Tak apa-apa. Tidurlah.
Selamat malam!
Masuklah.
Aku pergi, Tuan Choi! Dah!
- Dah. - Dah!
Tuan Choi! Aku akan membangunkanmu besok.
Jam berapa?
Ketua Lee, bolehkah aku mengubah jadwal pesawatku?
Hah?
Seharusnya bisa. Kenapa?
Kau ikut dengan kami?
Ya. Aku juga akan pulang di hari Minggu.
Baik.
Dan…
Aku minta maaf, tapi tolong jangan bangunkan aku seharian besok.
Aku ingin istirahat di kamarku.
Baik. Aku tahu yang kau inginkan. Istirahat.
Kerja bagus, Choi Taek!
FARMASI SSANGMUN
Terjemahan subtitle oleh AA